Just another cosplayer. Just another otaku. Just another student. Just another girl. Just another me.

Wednesday, December 11, 2013

Curry, カレー、咖喱?


  • Ingredients: 5 Servings
    材料:5皿分
    材料:5盘份
  1. 1 Box Curry Sauce Mix: 100g
    カレールウ:1箱(100g)
    咖喱块:1盒(100公克)
  2. Meat (Beef Or Pork) Or Chicken: 200g
    肉:200g
    肉:200公克
  3. 1½ Medium Onions: 300g
    玉ねぎ:中1½個(300g)
    洋葱:中形1½个(300公克)
  4. 1 Medium Potato: 150g
    じゃがいも:中1個(150g)
    马铃薯:中形1個(150公克)
  5. ½ Medium Carrot: 100g
    にんじん:中½本(100g)
    红萝卜:中形½個(100公克)
  6. Salad Oil (Or Butter): 1 Tablespoon
    サラダ油(またはバター):大さじ1
    沙拉油(或奶油):1大匙
  7. Approximately 700㎖ Water: 3 Cups
    水:700㎖(3½カップ)
    水:700㎖(3又½杯)

  • Directions
    作り方
    作法
  1. Cut meat or chicken, onions, potatoes and carrot into bite size. Sauté in saucepan until lightly browned.
    厚手のなべにサラダ油を熱し、一口大に切った肉、野菜をよくいためます。
    先以沙拉油热锅,再将切成适当大小的肉块及蔬菜下锅炒热。
  2. Add water and bring to boil. Cook over low to medium heat about 15 minutes, or until tender.
    水を加え、沸騰したらあくを取り、材料が柔らかくなるまで弱火~中火で約15分煮込みます。
    加水煮沸,并捞起汤上浮沫,以微火~中火炖煮至材料熟软。
  3. Remove from heat. Break curry sauce mix into pieces and add to saucepan.
    いったん火を止め、ルウを割りいれて溶かします。
    暂时熄火,加入剥开咖哩块搅拌溶化。
  4. Cook over low heat about 10 minutes, or until curry thickens. Serve over cooked rice or pastas.
    再び弱火でとろみがつくまで約10分煮込みます。
    再以微火炖煮至糊稠状,即可食用。

Sunday, March 17, 2013

Afterthought

Sometimes I wonder if I am an afterthought or even one at all.

Wednesday, December 5, 2012

Naked Night

曖昧な態度でいつも
Aimai na taido de itsumo
君は近づいてくるけど
Kimi wa chikazuite kuru kedo
もう終わりにして さあ
Mou owari ni shite saa
始めよう Take off your cloths now
Hajimeyou Take off your cloths now

飾らない姿のままで
Kazaranai sugata no mama de
僕の上で踊る君を
Boku no uede odoru kimi wo
魅せてよ 互いの愛を確かめよう
Misete yo tagai no ai wo tashikameyou

(I really wanna hold you tight. I just wanna hold me tight)
誰にも邪魔されないように
Dare ni mo jama sarenai you ni
(重なり合うYou & I 次はもうYou know how we do)
(Kasanari au You & I tsugi wa mou You know how we do)
君が望むのならば
Kimi ga nozomu no naraba

どこまでも Oh
Doko made mo Oh
連れていく深く 特別な夜
Tsurete iku fukaku tokubetsu na yoru
Your Body Up&Down
そっと感じるままに yeah
Sotto kanjiru mama ni yeah
声聞かせて
Koe kikasete
耳元でほら囁くように
Mimimoto de hora sasayaku you ni
Tell Me Girl 何がほしい?
Tell Me Girl nani ga hoshii?
Gonna Take It Slow Slow Slow...
Let Me See Your Everything
Tonight

月明かりが素肌を照らす
Tsukiakari ga suhada wo terasu
The Moon
汗さえ美しい
Ase sae utsukushii
夢見心地覚めたくないもう
Yumemi gokochi same takunai mou
朝が来るまでは Only me
Asa ga kuru made wa Only me

(I really wanna hold you tight. I just wanna hold me tight)
乱れた髪の向こうの
Midareta kami no mukou no
(重なり合うYou & I 次はもうYou know how we do)
(Kasanari au You & I tsugi wa mou You know how we do)
その表情見せてよ
Sono hyoujou misete yo

どこまでも Oh
Doko made mo Oh
連れていく深く 特別な夜
Tsurete iku fukaku tokubetsu na yoru
Your Body Up&Down
そっと感じるままに yeah
Sotto kanjiru mama ni yeah
声聞かせて
Koe kikasete
耳元でほら囁くように
Mimimoto de hora sasayaku you ni
Tell Me Girl 何がほしい?
Tell Me Girl nani ga hoshii?
Gonna Take It Slow Slow Slow...
Let Me See Your Everything
Tonight

永遠に続きはしない
Eien ni tsuzuki wa shinai
だから思い出すんだ想像してみて
Dakara omoidasu n'da souzou shite mite
Close your eyes close your eyes...
よみがえる温もり抱きしめ今夜も
Yomigaeru nukumori dakishime konya mo
1人広いベッドでyeah
Hitori hiroi beddo de yeah
遠く行きたくなったら
Tooku iki taku nattara
俺を呼んでよ
Ore wo yonde yo

どこまでも Oh
Doko made mo Oh
連れていく深く 特別な夜
Tsurete iku fukaku tokubetsu na yoru
Your Body Up&Down
そっと感じるままに yeah
Sotto kanjiru mama ni yeah
声聞かせて
Koe kikasete
耳元でほら囁くように
Mimimoto de hora sasayaku you ni
Tell Me Girl 何がほしい?
Tell Me Girl nani ga hoshii?
Gonna Take It Slow Slow Slow...
Let Me See Your Everything
Tonight

Key

サヨナラもう涙しか分け合えないから
Sayonara mou namida shika wake aenai kara
もう嘘で繋がるしかないから
Mou uso de tsunagaru shikanai kara
そばにいても苦しいだけ
Soba ni ite mo kurushi idake
君のその心は もう他の誰かのもの
Kimi no sono kokoro wa mou hoka no dareka no mono

君を駅へ 送るまでは
Kimi wo eki he okuru made wa
悲しい声聞きたくない
Kanashii koe kikitakunai
最後だから うつむかずに
Saigo dakara utsumu kazu ni
笑って いつものように
Waratte itsumo no you ni

ふいにほどかれる手と手
Fui ni hodokareru te to te
薄まっていくぬくもり
Usumatte iku nukumori
君と僕は 少しずつ
Kimi to boku wa sukoshi zutsu
“ただの友達”に戻る
"Tada no tomodachi" ni modoru
感じたことない痛み
Kanjita koto nai itami
強がりをまとうほどに
Tsuyogari wo matou hodo ni
何かが崩れていくよ
Nanika ga kuzurete iku yo

サヨナラ交わした約束果たせないまま
Sayonara kawashita yakusoku hatasenai mama
消せない想いを抱きしめたまま
Kesenai omoi wo dakishimeta mama
愛の意味も知らないまま
Ai no imi mo shiranai mama
ふたりは思い出に
Futari wa omoide ni
それぞれの鍵をかける
Sorezore no kagi wo kakeru

支えたいと思っていた
Sasaetai to omotte ita
どんなときもどんな君も
Donna toki mo donna kimi mo
変わっていくその気持ちも
Kawatte iku sono kimochi mo
許してあげたいのに
Yurushite agetai no ni

どれくらい苦しんだら
Dore kurai kurushi n'dara
この闇は終わるんだろう
Kono yami wa owaru n'darou
かけがえない人だから
Kakegae nai hito dakara
幸せは奪えないよ
Shiawase wa ubaenai yo
君の隣はいつから
Kimi no tonari wa itsu kara
切ない場所に変わった
Setsunai basho ni kawatta
戻れない場所になった
Modorenai basho ni natta

サヨナラもらった優しさ忘れないように
Sayonara moratta yasashi sa wasurenai you ni
重ねた時間を責めないように
Kasaneta jikan wo semenai you ni
壊れるほど想っている
Kowareru hodo omotte iru
君のその心が 遠く離れていっても
Kimi no sono kokoro ga tooku hanarete itte mo

改札の向こう側
Kaisatsu no mukou gawa
人混みで見えなくなる
Hitogomi de mie naku naru
振り向くことなく
Furimuku koto naku
そのまま 帰って...
Sono mama kaette...
僕の涙 見せたくないから
Boku no namida mise taku nai kara

サヨナラもう涙しか分け合えないから
Sayonara mou namida shika wake aenai kara
もう嘘で繋がるしかないから
Mou uso de tsunagaru shikanai kara
そばにいても苦しいだけ
Soba ni ite mo kurushi idake
君のその心は もう二度と戻らない
Kimi no sono kokoro wa mou nido to modoranai
どうして...交わした約束果たせないまま
Doushite... kawashita yakusoku hatasenai mama
消せない想いを抱きしめたまま
Kesenai omoi wo dakishimeta mama
愛の意味も知らないまま
Ai no imi mo shiranai mama
ふたりは思い出に
Futari wa omoide ni
それぞれの鍵をかける
Sorezore no kagi wo kakeru

my love makes me sad from now on
It's not possible to forget it
my love makes me sad from now on
It's not possible to forget it

Crazy Funky Holiday

Sunday 今日は君に会える 青空も絶好調 oh wow
Sunday kyou wa kimi ni aeru aozora mo zekkouchou oh wow
OK 完璧なmy style
OK kanpeki na my style
Happyを持って出掛けよう
Happy wo omotte dekakeyou

Mondayから Tuesdayまだ Wednesday過ぎて
Monday kara Tuesday mada Wednesday sugite
ThursdayもぅちょいでFriday来た Saturday come on now
Thursday mou choi de Friday kita Saturday come on now

君とCrazy Funky Holiday 最高be with you
Kimi to Crazy Funky Holiday saikou be with you
baby I can't stop loving you
シアワセな(I want you baby) 世界が 君を誘うから
Shiawase na (I want you baby) sekai ga kimi wo sasou kara
楽しめばfly so high ココロ躍る 始まる 夢は今
Tanoshimeba fly so high kokoro odoru hajimaru yume wa ima
Crazyで Funkyな Holidayは これからさ
Crazy de Funky na Holiday wa korekara sa
forever love with you ooh ooh

Shining 街もきらめいて ヤバいミニスカートoh wow
Shining machi mo kirameite yabai mini sukaato oh wow
絶対領域の向こうへ
Zettai ryouiki no mukou he
say oh yeah もっとはじけよう
say oh yeah motto hajikeyou

go through the night ねぇいいんじゃない 全部It's alright
go through the night nee iin janai zenbu It's alright
shy girl アカンって kiss meやねん テンションアゲて
shy girl akantte kiss me yanen tenshon agete

君とCrazy Funky Holiday 最高be with you
Kimi to Crazy Funky Holiday saikou be with you
baby I can't stop loving you
シアワセな(I want you baby) 世界が 君を誘うから
Shiawase na (I want you baby) sekai ga kimi wo sasou kara
楽しめばfly so high ココロ躍る 始まる 夢は今
Tanoshimeba fly so high kokoro odoru hajimaru yume wa ima
Crazyで Funkyな Holidayは これからさ
Crazy de Funky na Holiday wa korekara sa
forever love with you

どこまでも響くmelody
Doko made mo hibiku melody
風に乗り誰かの元へ 届くといいな 愛を叫ぶよ
Kaze ni nori dareka no moto he todoku to ii na ai wo sakebu yo
この場所でずっと
Kono basho de zutto

君とCrazy Funky Holiday 最高be with you
Kimi to Crazy Funky Holiday saikou be with you
baby I can't stop loving you
シアワセな(I want you baby) 世界が 君を誘うから
Shiawase na (I want you baby) sekai ga kimi wo sasou kara
楽しめばfly so high ココロ躍る 始まる 夢は今
Tanoshimeba fly so high kokoro odoru hajimaru yume wa ima
Crazyで Funkyな Holidayは これからさ
Crazy de Funky na Holiday wa korekara sa
forever love with you ooh ooh

Ordinary Love

「愛しているよ」forever
"Aishiteiru yo" forever
君といる時間はjust like heaven
Kimi to iru jikan wa just like heaven
だけどそれだけじゃダメだって分かってる
Dakedo sore dake ja dame datte wakatteru
もう僕たちは大人だもんね
Mou boku tachi wa otona da mon ne

朝が苦手な僕を
Asa ga nigate na boku wo
天使のような愛しい声で
Tenshi no you na itoshii koe de
包み込むように起こしてくれる
Tsutsumikomu you ni okoshite kureru
そんな日々をこれから先も毎朝迎えたい
Sonna hibi wo korekara saki mo mai asa mukaetai

You're the only one for me
嘘なんかじゃない
Uso nanka ja nai
You're the one I needずっと
You're the one I need zutto
笑っていてよdarling
Waratte ite yo darling
ありきたりな恋だとしても
Ari kita rina koi da to shite mo
幸せさYour are my everything
Shiawase sa Your are my everything

最初の頃はなにかと
Saisho no koro wa nani kato
ケンカもしたよね泣かしたりも
Kenka mo shita yo ne nakashi tari mo
でもそうやって分かりあってく
Demo sou yatte wakari atteku
僕らの距離空いてる隙間埋めるのさ愛で
Bokura no kyori aiteru sukima umeru no sa ai de

You're the only one Angel
美しすぎて
Utsukushi sugite
You're the one I needそっと
You're the one I need sotto
口ずけさせてdarling
Kuchizuke sasete darling
永遠を誓う何があっても
Eien wo chikau nani ga attemo
そばにいるI wanna be your everything
Soba ni iru I wanna be your everything

Sometimes I think
守るものがあるだけ不安になるけど
Mamoru mono ga aru dake fuan ni naru kedo
いつも君は何にも言わないで
Itsumo kimi wa nani nimo iwanaide
僕の背中押してくれてる
Boku no senaka oshite kureteru

今夜願いかけよう
Konya negai kakeyou
二人夜空に
Futari yozora ni
目を閉じてごらんよ
Me wo tojite goran yo
命感じてbaby
Inochi kanji te baby
どこにでもある恋だとしても
Doko ni demo aru koi da to shite mo
幸せさYour are my everything
Shiawase sa Your are my everything